Nije čudo, što si privukla Billa.
~ Ukusna si. ~ Jebi se.
Nikad nisam okusila ništa nalik tebi.
Šta si ti?
Ja sam kučka koja će te ubiti.
Pusti me.
Sookie.
~ Učini to. ~ Ali...
Učini to.
Williame...
Volim te.
Ne bi ti prepoznala ljubav, ni da te šutne u očnjake.
Bille?
Bille...?
Pomozite!
~ TRUE BLOOD ~ ~ Sezona 3, Epizoda 7 ~
~ Sookie. ~ Zatvori vrata.
Ona mora imati ključ od okova.
~ Je li mrtav? ~ Ne.
U zaista lošem je stanju, ali je...
Jesi sigurna? Jer, zaista izgleda mrtav.
Nije mrtav!
Kada su vampiri mrtvi, ovako izgledaju.
Isuse Kriste.
Dame, moramo izaći odavde. Vukovi su svuda.
Znam.
Sookie, samo je pitanje trenutka, kada će se vratiti.
Rekoh, znam.
~ Molim te, pomozi mi da ga uvijem. ~ Šta?!
Nemamo tu vrstu...
Ne odlazim odavde bez njega.
Jebiga.
Uvijmo ga u ceradu.
Oh, nije valjda.
Vampirski burito?
Za mene?
Šta mogu učiniti za vas?
Ovdje ima borbi.
Kakvih borbi? Nema ovdje nikakvih borbi.
Ne?
Rekli su mi da će ovdje biti borbe pasa,
i nadao sam se da ću vidjeti malo akcije.
Rekli su ti?
Tko to?
Čovjek mi nije rekao svoje ime.
Rekao sam mu da imam love. Rekao je gdje da odem, potrošiti ih.
Pa, ne izgledaš mi kao tip za borbu pasa.
Pa, pogrešno si me shvatio,
jer, ja volim kockanje u velike uloge,
a borbe pasa su mi omiljeni sport.
Kad to jednom probaš, shvatiš da su karte za pičkice.
Pa, kao što sam ti već rekao, ovdje nema borbi.
Vidi, hoću potrošiti lovu.
Dat ću ti malo.
Nemoj ni pomišljati na to.
~ Ti si murjak? ~ Ne, ne, ne. Kunem se.
Pokaži mi svoj pištolj.
Ako si murjak, garant ne nosiš murjački pištolj.
Rek'o sam ti, nisam murjak.
Kupi svoje prnje, i idi.
~ Ali... ~ Učini to, i pustit ću te da živiš.
Dobro.
Dobro, polako. U redu.
Polako.
Debbie, samo ih pusti da odu,
i odvedu vampira sa sobom.
~ Ti i ja, možemo razgovarati. ~ Jebi se.
Ja sam ta, koja ima jebeni pištolj. Niko nigdje ne ide.
~ Draga... ~ Ja ti više nisam draga.
Daj mi minut, da razmislim.
Nisam htjela učiniti ovo. Smiri se, Debbie. Priberi se.
Jebiga, ne mogu. Treba mi još malo "V".
Možda je u ovom vampiru ostalo još malo krvi.
Da to nisi ni pomislila, kučko.
Oh, debilski si izabrala trenutak, da me zoveš kučkom, kučko.
~ Hej, Sook. Ne radi to. ~ Sookie, mogu ja ovo...
Kurac ti možeš.
Nema šanse da povučeš taj obarač. Ovo nisi ti.
Ovi ljudi su ubili članove mog čopora.
To "V" govori.
Ti nisi takva. Oko za oko.
Mogu nam platiti samo svojim životima.
Alcide, slušala sam je iznutra,
i uopčte se ne pretvara.
Dobro, nakazo.
Tvoje usrano čitanje misli počinje jebeno umarati.
Debbie. Debbie, pogledaj me. Pogledaj me!
Nekad si me voljela. Znam da jesi.
Sve sam htjela ostaviti zbog tebe,
ali ti nisi htjeo dati mi bebu.
~ Žao mi je. ~ Oh, žao ti je?
Šta bi sa, "Ne želim donjeti još nekog naše vrste na svjet"?
Sad je jebeno prekasno, da ti bude žao.
Nikad nije prekasno.
Ako hoćeš da razgovaramo o tome, možemo razgovarati.
Odbij! Slušaj me, Sook.
Mogu je srediti, kad ne gleda.
Tara, nemoj.
Više nema povratka.
~ Ovo sam ja, sada. ~ Ne, srećo.
To je samo ožiljak. Svi imamo ožiljke.
Ako puca u njega, mi smo sljedeće, a ja neću umrijeti ovdje.
~ Daj mi pušku. ~ To ti je bio posljednji korak.
~ Nećeš napraviti sljedeći. ~ Debbie.
Nije me briga šta ćeš raditi, Sook. Samo joj skreni pažnju sa mene.
Jebi se. Kučko, ubit ću te.
~ Hajde, probaj. ~ Skidaj se sa mene.
Koji kurac se ovde događa?
Jebiga!
Oh, Bože!
Oh, jebem ti Boga!
Žao mi je, Debbie.
Nije mi ostavio izbora.
Ti... Imao si izbor.
A izabrao si jebenu vampirokresačicu, umjesto vlastite vrste?
Hajde. Ubaci ga u kombi.
Odmah ću izaći.
Tara, drži krajeve čvrsto umotane.
Pa... šta će biti, dragi...?
Dragi?
Ubit ćeš i mene?
Bolje bi ti bilo,
jer, ako to ne učiniš,
nanjušit ću te.
Hoću.
Progonit ću te...
...i...ulovit ću te.
Vjerujem ti.
Jesi li ga?
Sav "V" koji imam u sebi, čini me snažnom.
Plus, jebeni očnjak je izgubio
dosta od svoje težine putem krvi, tako da...
Da li te "V" čini i neosjetljivom, ili si stvarno takva?
Ostavio me da umrem.
Pa, tuđa greška te ne opravdava.
~ Hajde. ~ Zatvori vrata.
~ Vozim se pozadi. ~ Neće preživjeti.
~ Ne radi to sebi. ~ Zatvorite vrata!
Hajde, idemo. Imamo društvo.
Oh, sranje.
Treba ti brži kombi.
~ Da li si upravo...? ~ Aha.
Jebem mu mater!
Jesi dobro?
Ne, ali mi je čudno...
Nikad nisam mislio da sam dovoljno pametan, da bih bio u depresiji,
ali, evo me...
Je li to još uvjek zbog Crystal?
Sva ta pitanja mi se vrte po glavi.
Ne znam što da radim sa njima.
Kao...?
Kao, zašto ja, iako je jedva poznajem,
zašto je već volim?
I tko je taj kurac, koji živi sa njom?
I zašto bi netko kako ona trpjeo to sranje?
I još, da li misliš da je dobila ime po šampanjcu?
Jer, mislim da je.
~ J, ona je iz Hotshota. ~ Da.
Vjerovatno je nazvana po nekoj drogi, od koje taj grad živi.
Nema šanse.
Kladim se, 100-prema-1, da joj je srednje ime "Met."
Ti si Krišćanin, Hoyte. Nije kul, osuđivati.
Znam. Žao mi je.
Vidi, samo te pokušavam iščupati iz toga. To je sve.
Cjenim ja to, ali ti ne uspjeva.
Hej, sjećaš se onog dilera, koga si uhvatio
prošli tjedan, u onoj akciji?
Upravo ti rekoh, ne uspjeva ti.
Podsjećanje na slavu od prošlog tjedna
neće promjeniti činjenicu da ovaj tjadan
nije usrano učinila ništa za mene.
Misliš da ga još uvjek drže u zatvoru?
Mislim da ga još drže, da.
Zašto ne odeš porazgovarati sa njim?
On ti je najbolja šansa da dobiješ odgovore u vezi Crystal,
i sjedi tamo u zatvoru,
zaključan, i čeka te.
Pa to ti je bila prava genijalnost!
Oh, Bubba...
Znao sam da to, što smo cimeri, neće biti samo sranje.
~ Uuu! ~ Ha-ha!
Mogu li ući?
~ Summer... ~ Samo se šalim.
Ja nisam vampir, kao tvoja prethodna djevojka.
Djevojka?
Ispekla sam kolače.
Recept moje prabake, još su topli iz rerne,
rukom sam umutila buter,
i domaći džem od jagoda, koje sam osobno ubrala iz crkvenog dvorišta.
Hm.
Ovom mjestu bi trebalo malo sređivanja,zar ne?
~ Šta? ~ Oh, ne, ništa.
Samo te nisam očekivao, to je sve.
Znam, možda je trebalo da se prvo najavim.
Ali, Hoyte Fortenberry,
sjajno sam se provela sa tobom pre neko veče,
a onda, juče,
sjedela sam pored telefona i čekala da me pozoveš, ali nisi.
Da. Kasno sam izašao sa posla, ali trebalo je...
Probudila sam se jutros, i shvatila sam nešto. Summer, reko', zašto da igramo igre?
I onda sam odlučila
da objavim svoje osećaje prema tebi,
pa kud puklo, da puklo.
A ako ti ne osjećaš isto prema meni,
pa, to će onda biti tvoj gubitak.
I, evo, ovako...
Sviđaš mi se, Hoyte.
Hoću ti biti djevojka,
i zaista želim da probaš moje kolače.
Uh...
~ Te kolače? ~ Mm-hm.
Oh, mama...
Hej, ti si Summer?
Rekao si svom cimeru za mene?
Summer, oni su...
Hoyte, kažem ti, ova ovdje,
ima da bude divna baka, jednog dana.
Takvu trebaš zadržati.
Mm, mm, mm.
~ Hvala na tvom glasu. ~ Oh, zaslužila si ga!
Jedi ti, a ja ću malo pospremiti.
Hadley.
Vaše Visočanstvo.
Volela bih da nisi morala vidijeti me ovakvu.
Razlog što tvoje ljudsko biće drhti,
je što sam je uputio u svoj plan.
A to je?
A to je da zarijem svoje očnjake u nju, i da pijem,
sve dok mi ne kažeš šta je to u vezi Sookie Stackhouse,
što tako očigledno privlači tvoje interese.
Sookie Stackhouse? Ona me uopčte ne zanima.
A ako previše popijem,
pa, neka bude.
Dobro.
~ Neka bude. ~ Stvarno?
Ovo si baš dugo zadržala pored sebe.
Mora da je bilo nekog razloga za to.
Zašto je tebi stalo do Sookie?
Jer je tebi stalo.
I jer je stalo mom kralju.
Tvom kralju?
Russell Edgington je najdvoličniji vampir
u obe Amerike, a možda i na svijetu.
Iskreno misliš da mu možeš verovati?
Kao što mogu verovati tebi?
Jedini vampir, kome vampir može vjerovati,
je vampir koga je on sam stvorio.
Mm, mm, mm.
Dajem joj tri zvjezdice.
~ Što znaš o Sookie Stackhouse? ~ Ništa.
Prestani.
Ja ću ti reći...
Hadley, nemoj.
Kraljica ti se povjeravala?
Pomalo.
Ali, takođe...
Sookie je moja...
Moja r...rođaka.
Reci mi.
Hadley!
Reci mi...
E, zaista nisam to očekivao...
Hej, izgleda da imamo odbjeglog.
Je l' pripada nekome od vas? Moj nije.
Vidi kol'ka jaja ima kučkin sin.
Ne možemo dozvoliti da psi jurcaju slobodno.
Hej, ti...
Tako je, ti, mali drkadžijo.
Tko te je pustio, do kurca?
~ A? ~ Hvataj ga, Bobby.
Vidi ga,
kako ljepo sjedi, za mene.
Heh-heh. Da ti nešto kažem...
Nemaš ti šanse, u tom ringu.
Ne, nemaš.
Bille? Bille...
Ne...
Daj mi neki znak, ako si još sa mnom.
Oh, ne.
Ako preživiš ovo, dugovat ćeš mi...
Hajde, srećo. Pij.
Molim te.
Oh, hvala ti. Oh, Bože, puno ti hvala.
Polako. Hajde.
Oh, Bože...
Prekini, Bille!
~ Moraš pokušati opustiti se. ~ Opustitit se?
Nisam ni disala, tjedan dana.
Onda pokušaj sada.
Udahni.
Potrebno ti je.
Pozdrav, T-Dub.
Sjećaš me se?
Naravno da te se sjećam. Ti si kučkin sin, koji me je ovdje strpao.
~ Ja sam policajac. ~ Nisam tako čuo.
Uskoro ću biti policajac.
~ I ovdje sam da te ispitujem. ~ Da li ti izgledam kao cinkaroš?
Niko nikoga ne traži da nekoga cinkari.
Ja samo...
Možeš li prestati šetati?
Ne!
Vidi, čovječe, ja samo želim saznati o Crystal.
Mojoj rođaci?
Ona ti je rođaka?
Onda sigurno znaš tko je onaj šupak, što živi sa njom.
Taj šupak je moj...
Oh, kako si pametan.
Neću ti više reći ni riječ.
Slušaj, T-Dub...
Ja Crystal ne poznajem dobro,
ali ono malo što znam, govori mi
da je to dobra osoba u lošoj situaciji.
I mislim da zaslužuje bolje, zar ne?
Mislim, ti si joj neki rod.
Reći ću ti što želiš znati.
Ali moraš mi donjeti malo meta.
Koji kurac? N--ne mogu da učiniti, čovječe.
Ovdje sam bez njega već skoro tjedan dana,
i ne mogu to više jebeno podnjeti.
Koji kurac, Stackhouse?
Ne trebaš biti ovdje.
Samo malo čistim, znaš?
Je li? A gdje ti je metla?
Imaš pravo.
Našim automobilima je zaista potrebno pranje.
Ja ću to, šefe.
Sranje. Jason jebeni Stackhouse. Koji ću kurac da radim?
Moje srce krvari zbog tebe.
Što ne radiš ono što radiš najbolje, i umukneš.
Bit ću brz.
Cool. Samo ću obići Sook.
Hej, Sook?
Sook, jesi li dobro, tu, pozadi?
~ Sranje. ~ Ne odgovara?
Hej. Još je dan, vani.
~ Ako otvoriš... ~ Misliš da me jebeno briga?
~ Šta se dogodilo? ~ Ti mene to jebeno pitaš?!
Moramo je voziti u bolnicu.
~ Napolje. ~ Ali, mogu pomoći.
Napolje!
Nemoj da mi jebeno umreš, Sookie.
Nemoj da jebeno umreš.
Prokletstvo.
Dečko, opako izgledaš.
Ali sigurno si neki dobrica.
Prevrnut ćeš se na leđa,
i nadrljat ćeš tamo, k'o mala djevojčica, zar ne?
Kladim se protiv tebe.
Dobro, onda.
Upadaj tu, medo.
Koji kurac?
Doktor Sekuler, u urgentnu jedinicu.
Dobro, idemo.
Tlak joj opada. Upast će u arest, brzo...
Žao mi je.
Spremite je za transfuziju.
Tlak je stabilan.
Još dvije.
Linija postavljena.
Idemo.
Dupliraj infuziju.
Tlak je dobar. Dobro, zvat ću banku krvi.
Još četiri jedinice u pripravnosti, ako nam zatreba.
Ima napad.
Tlak raste.
U redu, dovezite ovamo kolica.
Pazite na liniju.
Gospođice Thornton?
Kako je ona?
Izgubila je puno krvi.
Koliko krvi?
Puno.
Oh, Bože...
A transfuzija? Mislim, zar niste...?
Pokušali smo. Njeno tjelo je odbija.
Pa, možda joj dajete pogrešnu vrstu krvi?
Prvo ste joj to utvrdili, zar ne?
Bolje da niste jebeno nagađali...
Vaša prijateljica nema krvnu grupu.
~ Šta? ~ Svatko ima krvnu grupu.
Baš tako.
Ali, iz nekog razloga, njenu ne možemo utvrditi,
a ponestaje nam vremena.
Pa sam joj dala O-negativnu.
O-negativna je univerzalni donor.
Ali vaša prijateljica...
Nikad nisam vidjela takvu reakciju.
Žao mi je.
Bojim se da ćete morati da obavjestiti obitelj.
Govno jedno!
Čak ni ne umire dobro...
Uvedi sljedećeg.
Tommy, mama te voli.
Ustaj, dečko.
Pedeset dolara ulog.
Hajde, Tommy. Pokaži mu, Tommy.
Hajde, dečko.
Jebem ti mater!
Hajde. Izlazi.
Hajde, Tommy. Idemo.
Hajde. Izlazite odatle.
Hajde, hajde, hajde.
Hej, dužan si mi 500 kinti.
~ Ništa ti jebeno ne dugujem. ~ Hej.
Hej, sine.
Nemoj režati na mene.
Dobar pas.
Dobar, dobar.
Sad odjebi odavde.
Daj mu svoju odjeću.
~ Nemoj ti meni... ~ Daj mu svoju odjeću!
Izvini. Hej, hej, Lafayette.
Imaš minutu?
Posljednji put, kad si mi došao tako potresen,
htjeo si kupiti malo "V".
Oh, ne... Rekao sam ti, ostavio sam to sranje.
Treba mi malo meta.
Šta?!
Al' nije za mene, kunem se.
To je za lika koji je u pritvoru.
Ima neku informaciju koja mi je potrebna,
ali će mi je dati samo ako mu donesem malo meta.
Jasone, ne. Ne dilam jebeni met.
A čak i da dilam, ne bih ti prodao to sranje.
I treba da mi zahvališ za to.
Prokletstvo, Lafayette, zaljubljen sam.
U tipa iz zatvora?
Ne. U njegovu rođaku.
Halo?
Ja sam.
~ Tara? ~ Našao si je? Gdje je?
Sookie...
Šta je sa njom?
Tara...?
Reci nešto. Počinješ me prestravljivati.
Mi smo u bolnici, u Rustonu.
Sook je u komi, Jasone.
Moraš doći ovamo.
Moraš doći ovamo, smjesta.
Sook je u bolnici. Sook je u jebenoj bolnici!
~ Je l' ti toplo, sine? ~ Malo je bolje, da.
Sada ti je stalo?
Mislio sam da Tara ima usranu majku, ali ti obaraš sve rekorde.
~ Ne govori tako sa majkom. ~ Ne govori ti tako sa mnom.
Voliš plašiti ljude?
Misliš da si dobar u tome?
Ne razumijem moć koju imaš nad njima,
jer te vidim onakvog, kakav si.
Ti si samo uplašen čovjek u vrećastim gaćama,
bez ikakvih sposobnosti za život.
Hajde, Tommy.
Kuda ćeš?
~ Vodim ga sa sobom. ~ Šta? Ne mogu.
Možeš, Tommy. Možeš se osloboditi od njih.
On je moj sin. Ne možeš mi to učiniti.
Oh, da, mogu, a može i on.
Mislio sam da su Merlotteovi najgori ljudi koje sam ikada sreo.
Ali vas dvoje Mickensovih činite da izgledaju kao par Dalai Lama.
Stvarno to jebeno činite.
Žao mi je, Sam. Znam da smo te iznevjerili...
Žao ti je. Sjajno. Prmio k znanju. Hajde, Tommy.
Ideš sa mnom?
Tommy, ne mogu ti obećati savršen život,
ali mogu ti obećati da će biti bolji od ovoga.
Da, idem.
Dobro. Hajde, učinimo ovo.
Ne brini, Lindy.
~ Vratit ćemo mi njega. ~ Mrzim te!
Jebeno te mrzim!
Shvaćam da vam je ovo teško,
ali, kao odgovorna osoba ovdje,
ima izvjesnih odluka koje biste morali donjeti.
Ne. Ne. Ja nisam odgovoran.
Ali, vi ste najbliži rod...
Možda, ali ja nisam odgovoran.
Ne mogu to biti.
Shvaćam vašu poziciju, ali u slučaju da vaša sestra...
Samo ga ostavite na miru, molim vas.
~ Ali, ja... ~ Rekao sam da ga ostavite na miru.
Nađite nekog drugog za berbu organa, i slična sranja.
Žao mi je.
Ja ću to izgladiti.
Hvala ti.
Slušaj me. Jebeš nju. Sranje nije završeno.
Ovo nema smisla.
Kako Sookie može nemati krvnu grupu?
Imaš li je ti?
AB-negativna.
Znam to samo zato, što sam se stalno sjekao
raznim alatom, i slično.
Ali Sook, ona nikad prije nije bila bolesna.
Definitivno nikad nije bila u bolnici.
Nije se ni rodila u bolnici.
Nisam to znala.
Da, naša mama je uvjek
čekala do posljednjeg trenutka, da nešto učini.
A Sook, ona je izašla zaista brzo,
tako da nije bilo vremena.
Naš tata je morao poroditi je na trpezarijskom stolu.
Vidjeo sam više od tog događaja, nego što sam željeo.
Misliš da je joj je sva ona vampirska krv, koju je uzela, to učinila?
Nije joj krv koju je popila učinila ovo.
Nego govno od vampira iz koga je pila.
Stvarno si ga izbacila na sunce?
Mm-hm.
Sada je samo jebeni pepeo, i baš dobro, što smo ga se riješili.
Hej, Sook.
Nemoj to da mi učiniš.
Nisam se zezao, kad sam rekao da si ti sve što imam.
Jebeno si mi potrebna. Zato se vrati.
I meni si jebeno potrebna.
Hajde, ljudi. Prestanite psovati pred njom.
Bit će dobro...
Gdje sam?
Sookie.
U bolnici si.
Stvarno se ne možeš držativan nevolje, zar ne?
Ja... Ti me poznaješ?
Hajde.
Tko si ti?
Ja sam Claudine.
Oh, draga. Tvoja čaša je prazna.
Ne možemo tako, zar ne?
Oh, Claudine...
Znam. Divno je.
Pij.
Bože moj...
Ovo je nešto najfantastičnije, što sam ikad okusila.
Pila si to i ranije.
Dobro, odakle je ona došla?
Oh, ne zavaravaj se.
To jezerce je veće i dublje nego što misliš.
Možemo li plesati?
Uvjek možemo plesati.
Znala sam da ćeš to reći.
I ja sam znala da ćeš ti to reći.
Dođi.
Razmišljam o svojim malim avanturama,
svojim strahovima,
malim, koji su izgledali tako veliki.
O svim važnim stvarima, za koje sam morao boriti se,
a postoji samo jedna stvarno važna stvar,
jedina stvar,
poživjeti da vidiš veliki dan, koji će osvanuti,
i svjetlost koja će ispuniti svijet.
To je predivno.
Zato, što je to sranje eskimsko.
I svi smo znali male religije.
Morat ću malo sjesti.
Izgleda da nemam vašu izdržljivost.
Oh, ništa ne brini. Imat ćeš, jednog dana.
~ Obećavaš? ~ Obećavam.
Oh, Sookie.
Ne vraćaj se.
~ Pođi sa nama. ~ Kuda?
Našoj kući.
Ljepše je nego bilo šta, što možeš zamisliti.
~ Kako idete tamo? ~ Plivamo.
Dođi. (Mrzim duboku vodu.)
(Mamu i tatu je voda ubila. Neću. Ne znam plivati.)
Ne mogu. Znaš, nikad nisam naučila plivati.
(Ne plaši se vode.)
(Nije ih voda ubila.)
Šta?!
Ako ih voda nije ubila, onda, šta je?
Tama se približava.
Kako joj je?
Drkadžijo...
~ Umire. ~ Zahvaljujući tebi!
~ Mogu pomoći. ~ Kurac možeš!
Oh, u kurac, ne. On je ovo učinio.
Sranje.
Jasone, nema vremena.
Moja krv je može spasiti.
Požuri.
Vidimo se kući.
Nikad prije nisam vidjela vampira.
Kunem se. Ne želiš to.
Bill nije takav.
Nemam vremena da ti objasnim zašto nisi u pravu.
Moraš poći sa nama, Sookie.
Više nije sigurno za tebe.
~ Zašto? ~ On će ti ukrasti svijetlost.
Kakvu svijetlost?
~ Sookie. ~ Ne.
Ne idem sa tobom. Ne poznajem te.
Ne daj mu da ti je uzme.
Obećaj mi.
Kako da se vratim odavde?
Claudine?
Claudine!
~ Učini to. ~ Jasone!
Tara, odluka je moja.
Učini to.
Hajde, Sookie.
Dolazim sa poklonima,
jer hoću da znaš koliko se trulo osjećam,
zbog načina na koji sam postupio prema tebi.
Poslao sam jednog svog miljenika u "Tiffany's",
da uzme nešto za tebe.
Kako si znao da volim "Tiffany's"?
Hm. Žene ga uglavnom vole.
A one koje ga ne vole
samo misle da ga ne vole.
Divne su.
Mm. Od čistog srebra su.
Odlično.
Uklopit će mi se sa lancima.
Nažalost, sad, kad te vidim, znam
da su ti uši već probušene.
Da li bi se protivila, da ti probušim očne kapke?
Ni najmanje...
Vrlo dobro.
Hmmm.
Dosta.
Eric...
Gospodine Northman.
Dosta je, samo ako je Bill Compton sa tobom.
~ Da li je? ~ Nije, Magistre.
Ali kraljica Louisiane je.
Naš dogovor je bio...
Priznat ću da si ranije bio u pravu, što si sumnjao na mene,
ali sve što sam radio bilo je po njenom nalogu.
Shvataš, naravno, da vršiš izdaju,
inkriminirajući svoju kraljicu.
Oh, ali ona više nije moja kraljica.
Sada sam lojalan Mississippiju.
A Mississippiju je čast da proglasi gdina Northmana svojim.
Sviđa mi se ovo mjesto. Sviđa mi se vibracija.
Morat ćemo kasnije popričamti o širenju lanca.
Russell Edgington.
Možeš me zvati Kralj.
Je li istina, što Northman kaže?
Da, Magistre.
Onda se bojim da ću te morati uhapsiti.
Ovlaštenjem, koje mi je povjerio autoritet...
~ Autoritet? ~ ... ovim te...
Ti to ozbiljno?
Tko su ti autoriteti?
Šta je njima dalo autoritet?
Ništa. Nitko.
Jesi dobro?
Uzeli su ga, kao što ga ja danas uzimam.
Ja više ne priznajem taj autoritet.
Svjestan si... Ona ostaje na stolu!
Svjestan si da je samo izgovaranje toga kardinalni grijeh.
Svjestan sam samo u kakav te škripac stavljam.
Iskreno, baš je zabavno.
Znaš da me dužnost obavezuje
da tvoje svetogrđe prijavim autoritetu...
Autoritetu? Pa, to se neće dogoditi.
Ali dosta o tebi.
U zamjenu za novac koji duguje za porez, Kraljica Sophie Anne...
...muah...
...je ljubazno prihvatila moju bračnu ponudu.
Nisam imala izbora.
Vaše Veličanstvo...
Da, moj vjerni podaniče?
Oh, bili bismo oduševljeni,
ako bi nam ti ozvaničio vjenčanje.
Zabranjeno mi je da provoditi bilo kakva zvanična ujedinjenja,
osim ako mi poseban autoritet...
Sem ako te za to posebno ne ovlasti neki autoritet.
Pa, vjerovatno nisi uspjeo pohvatati smisao
našeg razgovora od maloprije,
ali...imaš novi jebeni autoritet u gradu!
Zaklinjem se na vjernost, sada i uvijek,
jedinom pravom vampirskom autoritetu,
u čiju mudrost i pravednost ja ne...
Patetična budalo.
Slijepo ispunjavaš tuđe naredbe,
baš kao ljudska bića.
Vampiri kao ti
su nas unazađivali vijekovima.
Sudiš svima,
ali sam osudu baš ne podnosiš, je li, Magistre?
Da vidimo kako će se ovo odigrati, Pam.
Kasnije se uvijek možeš sprdaš ti.
Možemo li ubrzati ovo?
Počinjem se plašiti braka.
Naravno, mali moj pudingu.
Može biti puno manje bolno,
ako samo izgovoriš jebene riječi!
Obavezuje me dužnost
da podržim sveti zakon...
Ah, ah, ah.
Tvoja odluka.
Ovim vas proglašavam...
...mužem i ženom.
Hvala ti.
Da, hvala.
Tako sam sretan, da bih mogla da prokrvarim.
Čestitke, Vaša Visočanstva.
Da, čestitke.
Shvataš, naravno,
da autoritet nikad neće priznati...
Vlastitu nebitnost? Tu se ti i ja razlikujemo, Magistre.
Stvarno vjerujem da hoće, i to brzo.
Andaluzija, Iberijski poluotok.
Mm.
Kasni 9. vijek, zar ne?
Kakva šteta! Ma, nebitno.
Dovoljno vremena da prerasteš
slijepu lojalnost autoritetu i njegovoj vlasti nad zakonima.
Postoji samo jedan zakon:
zakon prirode, da preživljavaju samo najsposobniji.
I moramo preuzeti ovaj svijet nazad od ljudi,
a ne da ih smirujemo bilbordima i PR kampanjama,
dok ga oni uništavaju.
~ To nije autoritet. To je abdikacija od autoriteta. ~ Vaše Visočanstvo...
Hoćemo li?
Hoćemo.
Ustvari, ne.
Pozdravi pravu smrt.